A woman has died after falling into the water at a popular beauty spot in the Scottish Highlands.