Campaigners have criticised a change to the rules around declarations of interest in the House of Lords as a "retrograde step" which will lead to a "significant loss of transparency".