A former TV production assistant has told a court she felt "the unthinkable was happening" during an alleged assault by Harvey Weinstein.