India and Pakistan have been urged by America's top diplomat to work together to "de-escalate" rising tensions over Kashmir.