"Critically flawed" safety practices and a "toxic workplace culture" were among the contributing factors that led to the Titan submersible imploding on its way to the Titanic, a report has said.