More than 1,000 Ukrainian bodies have been handed back to Kyiv after a prisoner-of-war exchange - as Volodymyr Zelenskyy renews calls for sanctions.